# Translation file for Gephi.
# Copyright (C) 2011 Gephi contributors.
# This file is distributed under the same license as the Gephi package.
# 
# Translators:
# Zbyněk Schwarz <zbynek.schwarz@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gephi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/gephi/gephi/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-05 14:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-26 15:58+0000\n"
"Last-Translator: Zbyněk Schwarz <zbynek.schwarz@gmail.com>\n"
"Language-Team: Czech (http://www.transifex.net/projects/p/gephi/language/cs/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: cs\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2\n"

msgid "Actions/Window/org-gephi-desktop-hierarchy-HierarchyAction.instance"
msgstr "Hierarchie"

msgid "CTL_HierarchyAction"
msgstr "Hierarchie"

msgid "CTL_HierarchyTopComponent"
msgstr "Hierarchie"

msgid "OpenIDE-Module-Short-Description"
msgstr "Doplněk vizualizace pro navigaci hierarchie"

msgid "HierarchyAddonButton.title"
msgstr "Hierarchie"

msgid "HierarchyControlPanel.showTreeLabel.toolTipText"
msgstr "Zobrazit strom"

msgid "HierarchyControlPanel.labelView.text"
msgstr "Zobrazní:"

msgid "HierarchyControlPanel.linkLevel"
msgstr "Úroveň"

msgid "HierarchyControlPanel.linkLevel.nodes"
msgstr "uzly"

msgid "HierarchyControlPanel.linkLevel.leaves"
msgstr "Listy..."

msgid "HierarchyTopComponent.refreshButton.text"
msgstr "Obnovit"

msgid "HierarchyTopComponent.busyLabel.text"
msgstr "Obnovování..."

msgid "HierarchyTopComponent.labelLevelLimit.text"
msgstr "Oříznout listy:"

msgid "HierarchyTopComponent.bar.level"
msgstr "Úroveň"

msgid "HierarchyTopComponent.bar.levelmax"
msgstr "Žádné"

msgid "HierarchyControlPanel.labelHeight.text"
msgstr "Výška:"

msgid "HierarchyControlPanel.heightLabel.text"
msgstr "0"

msgid "HierarchyControlPanel.metaEdgesSettings.title"
msgstr "Nastavení meta-hran"

msgid "HierarchyControlPanel.info.title"
msgstr "Meta-hrany"

msgid "HierarchyControlPanel.info.description"
msgstr "Meta hrany jsou hrany mezi skupinou a uzlem nebo mezi dvěma skupinami. Představují řádné hrany mezi podřazenými skupin."

msgid "HierarchyControlPanel.weightinfo.title"
msgstr "Váha meta-hran"

msgid "HierarchyControlPanel.weightinfo.description"
msgstr "Meta-hrany jsou vytvořeny součtem normálních hran,jejich váha  může být suma nebo průměr váhy hran. Nezapomeňte, že při změně parametru se váha v existujících hranách nezmění."

msgid "HierarchyControlPanel.labelAuto.text"
msgstr "Automatické vytvoření meta-hran"

msgid "HierarchyControlPanel.labelWeight.text"
msgstr "Váha meta-hran:"

msgid "HierarchyControlPanel.sumRadio.label"
msgstr "Suma"

msgid "HierarchyControlPanel.avgRadio.label"
msgstr "Průměr"

msgid "HierarchyControlPanel.sumRadio.toolTipText"
msgstr "Suma váhy hran"

msgid "HierarchyControlPanel.avgRadio.toolTipText"
msgstr "Průměr váhy hran"

msgid "HierarchyControlPanel.heightLabel.toolTipText"
msgstr "Výška hierarchie. Hodnoty větší než 'one' znamenají, že graf je hierarchický."
